聯繫三藩市各個社區

美國郵政總局在三藩市亞洲藝術博物館舉行兔年新春郵票首發活動。

三藩市市長布里德與美國郵政總局局長甘達慶慶祝兔年郵票發行賀新春。

三藩市市長布里德與州參議員威善高和三藩市市府律師邱信福等官員一起乘坐中央地鐵。 Connecting Communities By Mayor London?Breed My fellow San Franciscans, During the first week of the new year, the T-Third started its historic new route connecting Chinatown to Sunnydale and the Bayview in the new Central Subway. The Central Subway is a transformative project for our City and a critical bridge to connect our neighborhoods and bring people together. With an above-ground station in SoMa at 4th and Brannan and subway stations at Yerba Buena/Moscone Center, Union Square/Market and Chinatown–Rose Pak, the Central Subway Project is critical in connecting the southeastern and the northeastern parts of San Francisco, supporting economic vitality and cultural growth in the Visitacion Valley, the Bayview, Dogpatch, SoMa, Union Square and Chinatown neighborhoods. ? The T-Third will now continue north at 4th & King, transition into underground tunnels with a portal under the I-80 freeway, cross under the BART and Muni Metro tunnels beneath Market Street and then continue under Stockton Street to Washington Street.?? This unique project features complex and award-winning designs. The Chinatown station is 120 feet deep, almost equivalent to a twelve-story building underground. The International Tunneling Association awarded Chinatown Station “Project of the Year” for its sustainability aspects and community involvement; Union Square/Market Street won an award for innovative solutions for underground space utilization. This project is also about our economic recovery. As our City is still recovering from the impacts brought by the COVID-19 global pandemic, our recovery efforts rely on an efficient and reliable transportation system. It’s also about making life easier for residents. Not only will it help traffic congestion on our street, it will also provide a faster and more convenient way for us to get to where we need to go. I want to thank the entire team at the San Francisco Municipal Transit Agency for their years of hard work. We could not have been able to complete this project with all the efforts they put in. Finally, next Sunday is the first day of the Year of the Rabbit, and as you are preparing for the customs and traditions for Lunar New Year, stay safe and please continue to look out for one another. I wish you a healthy, safe and prosperous new year. Please add me on WeChat for updates and resources: londonbreed. Sincerely, London N. Breed Mayor

親愛的讀者們:

在新年的首個星期,T-Third公車線路在新的中央鐵路中開始了連接華埠、Sunnyvale 和灣景區的歷史性新路線。 中央鐵路是三藩市尤其重要的公程,也是聯繫社區和人與人之間的重要橋樑。

中央鐵路在南市場區的4街和Brannan 街設有地面站,在Yerba Buena/Moscone Center、Union Square/Market和華埠——白蘭站設有地下捷運站,對於連接三藩市東南面和東北面尤其重要,亦能支援訪谷區、灣景區、Dogpatch、南市埸區、聯合廣場及華埠的經濟動力和文化增長。

T-Third現在起在4街和King街繼續向北行駛,在I-80高速公路下進入地下隧道,在市場街下面的灣區捷運和Muni 隧道下穿過,然後繼續前往華埠的士德頓街和華盛頓街。

這項獨特的工程具有複雜而屢獲殊榮的設計。 位於華埠的車站有120英尺深,幾乎相當於一座12層樓的地下建築。 國際隧道協會因其可持續性和社區參與授予華埠站「年度獎項」;同時聯合廣場/市場街站因地下空間運用的創新解決方案而獲獎。

這項工程也對我們的經濟復甦非常重要。 由於三藩市仍在從新冠肺炎全球疫情帶來的影響中復甦,經濟復甦工作有賴於高效可靠的交通系統。 這也可讓居民的生活更輕鬆。 它不僅有助於舒緩我們街道上的交通擁堵,還能為我們提供更快、更方便的方式到達我們需要去的地方。

我要感謝三藩市交通局整個團隊多年來的辛勤工作。 沒有他們付出的所有努力,我們就不能完成這項工程。

最後,下週日是兔年的第一天,在為農曆新年的習俗和傳統做準備時,敬請注意個人安全,亦請繼續互相照顧。預祝你身體健康、出入平安和如意吉祥。

請在微信上添加我以獲取更新和資源:londonbreed。

敬安!

三藩市市長 倫敦.布里德

星島檔案