原先打算在台北探望洪範書局的葉步榮，順便購買《楊牧全集》，但文友何福仁告知，葉先生已經退休了，把出版社有關工作交由他的兒子打理，來到我不認識的下一代了，可不好意思為了買一套書而去驚動葉先生。
說過自己是「睡火山」的詩人 弦，早已移居加拿大。他的同代人都已經退出文化圈，新一代文化人認識的不多，亦少有來往。這次來台，說去見某某，顯得牽強了。幾年前到台北一行，由當時仍有點號召力的出版界朋友「吹雞」，請了幾位年輕一輩作者到咖啡店敘敘，見個面。卻已是話不投機，也沒有共同話題了。
書店是有去的，只是已經沒有非買不可的書了，倒是看到一本《張愛玲譯作選二》。
譯作選二有張愛玲翻譯的《老人與海》和《鹿苑長春》。
張愛玲的導讀：「老漁人在他與海洋的搏鬥中表現了可驚人的毅力——不是超人的，而是一切人類應有的一種風度，一種氣概。」
張愛玲喜歡這部小說：「書中許多句子貌似平淡，而是充滿了生命的辛酸。」
這個晚上重讀《老人與海》，一九五四年張愛玲翻譯這部作品時，她的心情是怎樣的呢？
海明威「最常用的主題是毅力」，他給毅力的定義：「在緊張狀態下的從容。」
張愛玲一生，活得可見「從容」？
在機場書店看到川口俊和的《在回憶消逝之前》，有這一句：「每個人一定是為了獲得幸福才出生的……」
我拿出剩餘的台幣，把著作買了下來。
