落街無錢買麵包

(陳雋鶱)

  英國劍橋大學課程最後一天,就是以四人一組形式匯報指定的專題研究。頭一星期為研究專題實地考察,其後一星期天天上課8小時,因此準備時間非常緊張,最後一天的早上難免人人精神緊張,沒心情吃早餐,只趕著找車,務求準時回校。當然結果往往勝於預期,評審團大讚我們這群香港人資料蒐集充足,分析獨到。壓力過後,晚上便舉行一場簡單而隆重的結業晚宴,傳統英國High Table形式。

  劍橋市長致詞、學院副院長致詞,還有的就是這座歷史建築物內的一台三角琴,而我順理成章變成為這晚唯一的表演嘉賓,以音樂答謝劍橋大學的教授們。彈奏巴哈、貝多芬作品,絕對沒難度,亦與場地環境相呼應。但遠道從香港來,總要帶些中華傳統,這份禮物才可稱得上特別。於是匯報之後,又要再絞盡腦汁,呈現另一場的特色演出。既然在劍橋大學內有哥德式建築內,建築物內有創造出改寫人類的頂尖科研,這種傳統與創新的融合,令我帶來兩首中西文化糅合、傳統與流行融和的樂曲。

  為了加插一些英式幽默,先彈一首重新改編的《帝女花》,香港同學懂得笑,才發現英國教授們沒共鳴,因為根本不熟悉旋律,「落街無錢買麵包」對他們更毫無意義,證明選曲的重要,以及推廣中華文化其實非常講究技巧,這首改編的《帝女花》比較適合在香港本地向青年人推廣。因此最後還是要彈奏《梁祝協奏曲》經我改編的選段,外國人才驚訝東方音樂韻味的吸引力。

Uncategorized