香港人做慈善一向不遺餘力，令不少國際非政府機構也把香港定性為慈善之都，多年來我們談到慈善時，用的英文名詞一般都是「charity」，其中《稅務條例》內很著名的第88條，便是用上「charitable donation」、「charities」等名詞，在亞洲，慈善捐款額最高的機構是香港賽馬會慈善信託基金，英文是「Charitable Trust」，此外，也有世界慈善指數的「charity index」等。
近年開始，除了Charity，越加常見的名詞是「Philanthropy」，這是我求學時不認識的英文字，根據《劍橋詞典》，這是「以善款或其他方法幫助貧窮人士的行為」，而《維基百科》則解釋它為「目的為改善其他人的生活素質的公益行為」。
由於Charity和Philanthropy都泛指慈善，我曾經和一些朋友討論兩者可能存在的關係；若是完全重疊，是否相通？若其中一個字完全包含另一個，哪一個是「媽媽」？若是部分重疊，兩個字有甚麼相同和不同？可惜至今還未找到絕對清晰的答案，眾多讀者請賜教。
《C私語》不是學術專欄，提出以上問題源於我「每事問」的性格，我一向相信求知識是終身事業，可以的話盡量不要「差不多」，醫生的一個「差不多」可以等同一條人命，管理層的一個「差不多」可導致災難性的後果。
我不知這種態度會否被部分人視作不合時宜，但我認為世界還是需要一些有堅持的「 子」的。
