特朗普上周啟動「解放日關稅」，一石激起千重浪，在野民主黨乘勢開火，連共和黨內也傳來猛烈批評。《國會山報》（The Hill）一篇社論更直斥特朗普奉行的是「巫毒經濟學」，若要奏效，恐怕得靠黑巫術。小編認為文筆辛辣有趣，特此摘譯與讀者分享。
📝 免責聲明
本欄所載內容純屬分享評論之用，並不代表本平台立場。文中引述自《國會山報》（The Hill）之評論文章，僅供讀者參考，相關觀點及立論屬原作者個人意見。讀者應自行判斷其內容真偽及適用性，如有疑問，建議諮詢相關專業意見。本平台對任何因使用或依賴本欄內容所引致之損失概不負責。
特朗普巫毒經濟學 需要黑巫術才能奏效
✍️ 阿爾曼（Harlan Ullman）
美國總統特朗普近來大膽祭出全球關稅政策，把整個總統任期的成敗壓在這場賭局之上。他自信滿滿，聲稱能改寫美國經濟命運與全球貿易秩序。不過，股市應聲大跌，商品價格急升，民眾才剛反應過來，代價已悄然轉嫁至消費者身上。
白宮強調，這波關稅會迫使外資在美設廠，創造就業，還能為國庫帶來六千億美元收入，令美國再度「富強」。但現實卻是，美國本土產品普遍依賴外國原料和零件——例如汽車約半數零件來自海外，電子產品多達九成，藥品則八成以上原料來自外國。
這場冒進的政策除了推高物價，亦對股市構成雙重打擊。數以千萬計依賴退休金投資的美國人資產縮水，而他們要負擔的生活成本卻節節上升。特朗普淡然一句「會有點痛苦」，彷彿瑪麗・安東尼說的「讓他們吃蛋糕」，對民眾疾苦視若無睹。
作者認為，特朗普原可化險為夷。若先由政府效率部門擬定詳細戰略，再派出具外交手腕的團隊與外國談判磋商，或可緩步推進。但現時策略宛如「瞄準、開火，再思考」，亂槍打鳥，連馬斯克肆意炫耀裁員，也讓白宮顯得失控。
文章指出，期望外資即時在美建廠、投產、聘工純屬幻想。在監管與建設期雙重影響下，這些設施至少需時數年才能投入運作。
結語警示，若特朗普無後備方案，數月內或需自行收回成命，然後硬說自己勝出。否則，他恐怕會像胡佛（Herbert Hoover）一樣，成為世人口中的經濟悲劇主角。
參議院雖已通過推翻關稅政策的決議案，惟眾議院態度仍是未知之數，特朗普也未必會簽署。但只要尚有人願直言相勸，或許事情仍有回旋餘地。
-曾維燊
封面圖片：AI生成示意圖
