熊式一用英文寫成舞台劇《王寶川》（《Lady Precious Stream》）的有關文章，早年在人物雜誌上是有看過的。此劇上世紀三十年代在倫敦、紐約舞台先後上演，據悉轟動一時，其來龍去脈則所知不多。
待看過鄭達著作《熊式一：消失的「中國莎士比亞」》（香港中文大學出版社2022），才知道這位對中國古典文學極有研究、舞台藝術有獨特見解學者，怎樣把王寶釧的京劇故事用英文書寫成舞台劇，取名《Lady Precious Stream》（中文「釧」改成「川」），然後在倫敦、紐約上演。後來《王寶川》也曾在香港上演，同樣叫好叫座。
一切得由熊式一年輕時代說起，那時的他已愛上翻譯，也愛看西方舞台劇。
1929年富蘭克林《自傳》在中國出現，翻譯者是只有十七歲的熊式一。
半個世紀後，熊式一在他的《回憶錄》有這幾句：「這小小的一本《自傳》，如同精神伴侶，如同生活中的《聖經》，伴隨著自己，『治學處世』，沒有一刻不想學富蘭克林，遵循他的遺教。」
熊式一又翻譯了巴蕾的《潘彼得》（《Peter Pan》）。然後他把傳統京劇《紅鬃烈馬》改編成英語舞台劇《王寶川》。在紐約上演時，《紐約時報》稱他為「中國莎士比亞」。
倘若說同期的京劇大師梅蘭芳，在西方舞台透過他的「身體語言」，展示京曲魅力，熊式一的《王寶川》，台上演員用英語述說王寶釧故事，說得動聽、感人。
