聯邦人員針對前紐約市警務處長愛德華卡班（Edward Caban）兄弟的調查範圍不斷擴大，在最新行動中，扣留了一群負責處理酒吧投訴的紐約市警中尉的手機。
《紐約郵報》報道，警方消息人士稱，特別行動中尉負責透過311熱線電話，識別和解決分局內的生活品質問題。據稱，警官們被告知要對愛德華卡班的雙胞胎兄弟詹姆斯卡班（James Caban）的酒吧老闆主顧鬆手一點──「不要執法，只需調解」。
消息人士稱，「那些投訴涉及噪音、人群聚集、在人行道上喝酒、在車內性交，所有這些行為都會影響社區。」
布碌崙一位酒吧老闆表示，詹姆斯卡班去年夏天曾試圖「勒索」他。位於康尼島美人魚大道的Juice & Moore酒吧老闆凱利（Shamel Kelly）表示，他當時前往市政廳尋求協助，稱曾遭到數十起噪音投訴，招來大量警察駐守監視，結果被一名市長工作人員介紹給詹姆斯卡班。
凱利聲稱，詹姆斯卡班告訴他，如果他支付2500元，他就能解決他與警方之間的問題，「當他說我必須付錢時，我感覺他是在敲詐。」他最終拒絕付錢，酒吧也關閉了。市長工作人員馬丁（Ray Martin）因涉嫌參與該計劃已被解僱。
本報訊
