(香睿剛)
日本令和天皇德仁伉儷訪英，獲英皇查理斯國宴招待，晚餐會上查理斯拿出十七世紀時，德川幕府第一代將軍德川家康回信給時任英國國王詹士一世的書信，指英日兩國建交已經超過四百年，希望兩國友好關係能繼續延續萬世。
嚴格來說，幕府「將軍」在制度上居於天皇之下，但德川幕府統治二百多年間，天皇系統並無實際權力，詹士一世的書信送給德川家康，而不是當時在任的「後陽成天皇」，似乎並無不妥。按照英國大學網上副本存檔所示，詹士一世書信大意為：「素聞我國人民在貴邦活躍，現在欲與貴邦建交開通貿易關係，相互往來促進交流，不亦美事。」
詹士一世所指的「我國人民」，其實就是剛剛在Disney+片集《將軍》擔當主角的英國水手John Blackthorne，這名角色靈感來自當時為德川幕府效力的英國人William Adams，據傳說當日德川家康收到書信後，命令Adams翻譯，Adams翻譯成日文後，家康閱後大喜，並親筆回信，其回信就是英皇查理斯於國宴上手持的版本。
德川家康回信大意，無非是同意英日兩國開始建交，但此後英國商人發覺在日貿易利益早為荷蘭及南歐商人所佔，雙邊貿易關係持續數十年後就無疾而終。今天Adams翻譯的日文書信，原來也有存檔，但行文全以漢字書寫，想必是Adams口述給當時書記官，書記官撰寫好後，才敢上稟將軍，只是，這些風趣軼事，都不見於史書上了！
