嚴勵行 音樂與生活美好交織
近日因為工作關係，我需要跟來自不同文化背景的人打交道：有政府單位的、內地的、馬其頓的，還有些不是單純按地理劃分，而是因為工作理念或歷史背景不同而形成的文化群體。我深深感受到文化差異真的不是課本上的詞，而是活生生的功課。
以前我覺得用專業的語氣溝通便足夠，後來發現大錯特錯。有些文化圈的人超級直接，講話不拐彎，有些卻覺得直接就等於沒禮貌。例如跟音樂節目的拍攝團隊溝通時，他們需要我超直接，因為拍攝的資源非常昂貴，有意見希望我立即提出，以免大家重複勞動。
跟不同文化的人合作，就像收音機要轉台一樣，不能永遠鎖定同一個頻率。跟效率至上的團隊：直接給數據、Deadline，別浪費時間；跟關係優先的團隊：先喝茶聊家庭，再談工作，他們覺得你夠朋友才願意配合；跟歷史包袱重的群體：要尊重他們的流程，效率這話題就要放後一點。
藝術無國界應該說成藝術的解讀方式是「超級有國界」。記得第一次到北京灌錄自己編寫的弦樂作品，溝通後才理解到他們一直說的C音是「Doh」，而不是曲子調性的根音；「升Doh」就是C#如此類推。
遇到文化衝擊時，先別Judge，而是問：「為甚麼？」有次歌手堅持要改歌詞，說某些詞很難明白，後來發現是不同地區的水土不同，就算一樣說廣東話都有不同的表達方法。這種理解不是妥協，而是讓合作更順暢的智慧。
跨文化合作就像打遊戲：每個關卡有不同的規則和大佬，永遠不能用同一招破關。與其覺得心累，不如享受這種解鎖新技能的過程。現在我甚至會故意在創作\xf9堬V搭不同文化元素，反而做出意想不到的新創意。
最後想說，這些文化差異沒有好壞，只有不同。學會在多元中找平衡，可能是現代藝術家最強的創作力。
