質疑聖蓋博市議員候選人不當競選行為

美國大選進入倒計時，各州縣市的選舉活動也如火如荼地進行中。美國華人政治聯盟（IAPAC）於近日宣佈，力挺加州36號提案。此外，IAPAC質疑聖蓋博市議員候選人赫喬治（Jorge Herrera ）的不當競選行為。

IAPAC主席高元培指出，赫喬治在填寫提供個人資歷職業欄時，採用斷章取義的方式，將自我介紹寫為「municipal manager」，導致選務處直接翻譯成「市政經理」並印在候選人聲明及選票上，從而影響了選民的判斷力，特別是華裔選民。

事實上，聖蓋博現任市府經理是 Mark Lazzaretto 而並非赫喬治。

IAPAC名譽主席葉安利表示，赫喬治當時是垃圾處理公司公共服務部門Republic Services的municipal manager，主要負責與各個城市對接垃圾處理業務。赫喬治有意或無意的把職稱省略為「municipal manager」，導致選務處錯誤翻譯成為「市政經理」。

高元培說，另一個更嚴重的問題是，赫喬治在一份中文版的社區活動海報上，介紹自己是現任聖蓋博市的市議員，這是非常嚴重的錯誤，IAPAC對此行為嚴厲譴責。

對於以上說法，赫喬治解釋稱，他提供給選務處的資料是英文，職業一欄填為municipal manager，而「municipal」與「city」都是「城市」的意思，於是選務處翻譯成了「市政經理」。至於中文活動海報上的錯誤，赫喬治表示自己看不懂中文，當他意識到信息有誤時，就聯繫活動主辦方要求更正，後來活動主辦方發了道歉郵件給市府澄清。

對此，IAPAC表示，選務處將英文翻譯為中文以後，理應是有候選人本人核對的過程，因此很難不懷疑是有意為之。

另外，中文海報的活動主辦方應該向公眾發出公開聲明，澄清海報上的資訊錯誤，僅僅向市府澄清是不夠的，而應該公之於眾讓選民們知道真相。

葉安利指出，很欣慰的是聖蓋博市府已發出信函給洛縣選務處，表明對候選人赫喬治在填寫職業欄時含糊不清的事件表示關切。市政府在信中特別強調，有關赫喬治的介紹有可能誤導公眾，讓公眾誤以為他在市府內擔任職位。

據瞭解，赫喬治在2022年首次競選聖蓋博市議員，未能選上，今年是他第二次參選。

IAPAC希望廣大選民對候選人的資訊有明確的認知，並準確投給心目中的候選人。

此外，IAPAC呼籲選民支持加州第36號提案，盼社區早日恢復正常秩序及和諧生活。加州「零元購」風氣猖獗，歹徒無法無天肆意搶奪，零售業者成了搶劫和盜竊的目標，嚴重影響社會安寧。

今年加州第36號提案，內容包括推翻修正47號提案，將原本屬於輕罪的犯罪行為（搶劫金額低於$950免起訴）升格成重罪，最高可判處三年以上牢刑，對慣犯者施以更嚴厲的懲罰。 洛杉磯訊