三藩市一名法庭傳譯員上月在法院內遭在押被告襲擊，面部受傷流血送院。事件引發外界對縣警局負責的法院保安措施提出質疑。
《三藩市紀事報》報道，事件發生於11月3日。同樣由縣警負責保安的三藩市總醫院本月稍早也發生病人襲擊社工事件，社工最終傷重不治。
法庭傳譯員遇襲事件中，施襲男子孔特雷拉斯（Gerardo Contreras）被控持致命武器襲擊他人和危害兒童重罪，但出庭時未被戴手銬或腳鐐，突然向傳譯員懷特（Kenneth Wright）臉部揮拳。
事發後，懷特的21名同事去函法院和縣警高層對事件表達關注，對法庭程序造成安全漏洞感到「沮喪」。
傳譯員的信函指出，被告有暴力前科，出庭時卻未採取適當保安措施。信函又指當時現場有4名庭警，卻未及時制止暴力發生，最後由被告的公辯律師出手將被告和受害傳譯員隔開。
法院發言人稱，縣警負責法庭保安，局方正對事件展開調查。
縣警發言人莫里亞蒂（Tara Moriarty）表示，出庭時未受人身限制的被告，從輕罪者到面對謀殺等重罪指控的人都有，採取約束措施並非僅僅出於被告面對的指控，還經過縣警的整體分類和風險評估程序。
莫里亞蒂又指，孔特雷拉斯經過縣警政策和程序獲適當分類，未符合人身限制的要求。
遇襲的懷特受訪時表示，當時他坐在孔特雷拉斯旁邊準備為他和其律師翻譯。他憶述，他僅說了一句「我是傳譯員」後，對方就突然暴怒向他揮拳，導致他倒地失去知覺，醒來時已看到對方被戴上手銬遭壓制。
縣警報告證實懷特的說法，又提到懷特眉毛上被割傷，臉、鼻子和襯衫沾有血漬。
孔特雷拉斯被指於2021年襲擊一名亞裔女警，當場被捕。三藩市警方當年將案件形容為仇恨犯罪，但即時尚不清楚檢方有否提出起訴。本報訊
