《沙加緬度蜂報》社論：
譯：曾維燊
圖：美聯社
加州有時會在國際舞台上發聲，正義的時刻再次來臨，因為加沙的人道危機正在惡化。州長與立法機構必須譴責以色列對巴勒斯坦人民的殘酷飢餓政策。在首府裡，雖然各種無實質意義的決議經常出現，但呼籲以色列停止加沙飢餓的決議，能傳達加州與國家必須採取行動的強烈訊息。
加州有充分先例可以採取這種必要行動。過去，我州在反種族隔離運動中領先，推動南非在1994年舉行首次自由公平選舉；我們的各大學曾在越戰期間發起抗議，促成戰爭結束；曾有一位來自三藩市的市長推動同性婚姻合法化，這大膽舉措最終加速全球接受度。這位前市長如今是我們的州長，Gavin Newsom 紐森，他常提醒大家，加州是全球第四大經濟體，與墨西哥及亞洲的關係比多數國家更密切。加州擁有國際影響力，因此必須發聲：此刻不是袖手旁觀以色列對加沙戰爭的時候。
以色列領導層否認飢餓問題存在，也拒絕承擔責任，但2025年7月底，總統特朗普曾承認加沙存在「真實飢餓」。明顯的事實被否認，原因在於世界上太多聲音保持沉默。
不作為也是一種選擇
紐森與立法者保持沉默，是一個明確的選擇，而這個選擇越來越錯誤。立法機構於週一恢復會期，預計在九月中旬結束審議。無論立法決議如何慎重與有力，它仍然是一種象徵行動，可能被部分人政治化，但其他人會聽見。
紐森曾在中東危機上發聲。2024年3月齋月開始時，他向加州的「穆斯林、巴勒斯坦裔美國人及阿拉伯裔美國人」社群發表公開信：「在承受歧視與暴力恐懼的痛苦之外，我也聽到穆斯林、阿拉伯裔及巴勒斯坦裔美國領袖的心聲，許多人害怕對加沙平民死亡發聲。請知道，我將永遠捍衛你們參與加州和平抗議傳統的權利——公開表達對任何戰爭或政府決策的反對，包括加沙戰爭。」
立法機構是時候以行動支持紐森，用文字表達結束加沙飢餓的願望，這同時可以肯定以色列的存在權。作為全球領導者，責任伴隨而來，加州不能只在方便舒適的時刻才表現領導力。問題是：加州的民選領袖還能做出艱難而勇敢的決定嗎？他們能發表帶來即時風險而非僅是回報的聲明嗎？
呼籲結束加沙飢餓，將延續加州一貫的原則性抗議傳統，也證明加州作為全球領袖，認為沉默不應該是對大規模人道悲劇的回應。
以上翻譯內容取自《Sacramento Bee》之公開報導，僅為華語讀者提供主流媒體之新聞論述、社會輿論及文化觀點等參考。其所載立場與觀點，並不代表星島日報、星島中文電台及編輯本人之立場。
