《華盛頓郵報》社論：
譯：曾維燊
圖：美聯社
聯邦債務危機的可能性，現在變得更加真實。
週四，國會通過了一項名為《大而美法案》（One Big Beautiful Bill，簡稱OBBB）的龐大立法，但這項法案只會讓政府背負一堆一點也不美的債務。
即使在OBBB之前，已有不少預警信號顯示經濟風險正在逼近。自一月以來，元的價值出現下滑，反映外國投資者對持有美國資產的興趣下降。另一方面，美國國債市場的異常波動，也顯示出投資者對美國長期財政前景的憂慮。
《大而美法案》可能令聯邦債務增加3萬3000億元。這並非小數目。在沒有相應增加收入來源的情況下，這筆債務將加劇赤字擴張，讓美國更快走向財政懸崖。
聯邦儲備局並無法挽救這局面。這是由於債務失控引致的政治與結構性問題，並非短期經濟週期波動。若市場對美國政府償債能力喪失信心，不論聯儲局如何操作利率或購債，亦難以挽回局勢。
目前所需的，是國會與白宮能展現出真正的財政紀律與政治勇氣。但從當前局勢看來，這一點似乎越來越難期待。
以上翻譯內容取自《華盛頓郵報》之公開報導，僅為華語讀者提供主流媒體之新聞論述、社會輿論及文化觀點等參考。其所載立場與觀點，並不代表星島日報、星島中文電台及編輯本人之立場。
