本報訊
為了讓電影和電視節目在其視頻串流程式Prime Video上更易於觀看，亞馬遜宣布正在測試一個人工智能（AI）配音系統，能把其串流服務中的精選內容翻譯成其他語言。
亞馬遜表示，這個「AI輔助配音」將適用於Prime Video獲授權提供的12部英語和拉丁美洲西班牙語電影和影集，包括《El Cid：La Leyenda》、《Mi Mama Lora》和《Long Lost》等等。
科技網站Engadget指出，亞馬遜將其描述為AI輔助配音，而不是AI配音，這一點似乎相當關鍵。亞馬遜稱，它採取的是一種「本地化專業人員與AI合作」的混合式方法。可以合理的猜測，亞馬遜的AI系統將首先產生配音，然後由專業人員對其進行編輯，以確保準確性和適切性。
製作字幕、翻譯字幕和配音是一門相當大的生意，尤其是在串流媒體的興起下，每年製作並獲得授權在世界各地播放的電影和電視劇數量大增。簡化這個過程來使內容更易於了解，肯定引起了亞馬遜的興趣，這是有道理的。
然而潛在的問題是，至少對於電影和電視劇來說，配音工作通常由專業演員負責。雖然AI生成的聲音近年來變得越來越逼真，但普通人是否能接受大部分影視內容由類人聲音，而非真實人聲配音，還有待觀察。
當然，也許我們最終會習慣這種變化，因為AI配音很快將在社交媒體無所不在。亞馬遜並非唯一利用AI來提高影音內容價值的平台。全球最大視頻網路平台YouTube已於2024年發布一款工具，讓創作者在上傳影片時自動用其他語言配音。
最近社媒Meta也宣布計劃，將為Instagram的Reels自動配音，並同步對嘴至其他不同語言。
