中國著名的電影音樂家舒楠，憑藉著電影《時代寵兒》於中美電影節榮獲年度最佳作曲獎，再次獲得肯定。他在獲獎後與該片演譯主題歌的歌手希林娜依·高接受本報的訪問。舒楠認為，中國電影音樂工作者要背靠自己的民族特點，呈現獨有的作品。「這是中國的優勢，我們有廣闊的空間」。
對於中國電影音樂的發展，舒楠表示，這麼多年來他在電影圈一直教電影音樂，也是電影學院的教授。他做過這麼多屆金雞獎、華表獎的評委，也做過國際電影節的評委，他覺得在編導攝美錄所有電影門類裡面，中國電影音樂的和國際的距離更近。所以他現在培養很多新人，希望跟國際電影圈作品不同，他認為要背靠自己的民族特點，呈現文化獨有的作品。而且中國人愛看中國電影，中國老百姓捧中國電影自己的場，美國電影在中國的票房不行，「這是中國電影的優勢，我們有廣闊的空間」。
舒楠表示，《時代寵兒》（原名《小人物·大時代》）這部片今年八月已在荷蘭塞普提米烏斯獎奪得最佳音樂。這部片很不同的是現實主義的題材，表現改革開放四十年，中國老百姓在改革大潮下的歷程，有艱辛、有快樂，它應該有史詩般的力量，雖然片子不大，但是做的企圖心是按大片子的史詩。主題歌《愛是唯一的選擇》方面，他想寫些國際化的東西，艾倫（Alan ZHANG）寫的詞第一句打動他，「這個世界並不太平」，那個時候正好是中東戰火紛飛，俄烏衝突，感觸特別深，寫完了他覺得用中文可能表達得還不夠準確，因為想表達的是人類命運共同體，這個是很重要的，然後就想做兩版，跟導演反映之後，所以就有中文版跟英文版。
舒楠表示，至於歌手的選擇，當初很傷腦筋，因為國內大部分的歌手英文表達能力沒有那麼好，需要一個音域寬廣的音嗓，所以就選了小西娜依高，她本身在國外學習，中英文的演譯都很好，關鍵她的音域很寬闊，低音與高音都有衝擊力，由她完成特別好，「感覺就像惠妮休士頓的感覺」。
舒楠表示，希林娜依·高是新時代裡的有潛力的新星，認為她快就能綻放。上天賜予她寬厚的胸腔，有魅力，有磁性，但她高音的攀上爬又很好，這是她的強項。很多國內的聲手想要突破專業、語言、聲音的壁壘，這一點她都具備了。舒楠表示，小希她有新疆、漢族背景，又住過北京、新加坡，美國，她的經歷是別人沒有具備的。他覺得她未來可以往國際發展。
希林娜依·高則表示，這不是第一次與舒楠老師的合作，但是第一次到他的工作室到他的棚裡面，由舒楠老師親自指導整個錄音過程，舒楠老師一遍遍的調整她的發聲，慢慢的形成最終的版本，聽起來更加有信念感，歌頌大愛世界和平的主題。
希林娜依·高表示，比較幸運的是，別人稱她的歌聲有獨特的音色，在敘述故事和情感的時候，比較有優勢，更能有帶入感，所以在詮譯這樣一個主題歌，生活中的小人物，更加讓聽者能聽出她嗓音中想要表達的故事感。
希林娜依·高表示，她希望走過這麼多不同的文化領土之後吸收不同的文化和他們的特色之後，帶著這些故事和元素，不管在中國也好，走向世界也好，最終希望在作品裡面有一些影響。本報記者林南嶽洛杉磯專訪
希林娜依·高（左），舒楠（右）。本報記者林南嶽攝
