本報記者蘇婕雅三藩市報道
阿拉美達縣地檢官帕麗斯(Pamela Price) 競選時曾承諾重視辦公室多元化，如今在地檢署受害者服務辦公室中的30多位服務專員中，大部分可提供除英文以外的小語種服務，其中三名為提供中文服務的專員。
這三名專員分別可提供粵語和普通話服務，其中一位還可以提供擬寫中文文書的服務。
這位不願公開姓名的服務專員告訴記者，她自7月正式任職以來，先後幫助過近20位需要中文服務的受害人或其家屬。她主要的工作內容是為這些受害人提供法庭活動的翻譯，如文檔編寫、出庭提醒、審訊過程翻譯以及一些轉介服務等。
服務專員說，「中文服務是非常有必要的，過往部門使用的是電話在線翻譯，如果面對一些受害人情緒比較激動，在線翻譯一般翻譯不完全，對于法律專有名詞的翻譯也是一個難題，而且對安撫受害人情緒方面，語言不通很難做到這點。」
屋崙華埠社區促進會 （OCIC，簡稱華促會）主席莊錦鎮（Stewart Chen）向記者指出，雖然他完全不認同帕麗斯把罪犯輕判的做法，「無可否認她在上任以後，的的確確在注重多元化發展方面信守了她的承諾。」莊錦鎮讚揚帕麗斯主動地到華埠社區視察，關心民情，如屋崙華埠的新春街會和新年巡游等，都可以看到帕麗斯的身影。「她還很關心華埠小商戶的治安問題。」莊錦鎮說，「地檢官辦公室將在11月在華埠召開研討會，主題是如何避免小商業盜竊，她還稱會動用手下的70多個探員，幫助受影響的商家打擊商業盜竊。」
屋崙華促會周二（3日）晚在聖利安住市（San Leandro）舉辦小型晚宴答謝帕麗斯。
