來自香港的黃先生居住在距離中半島半月灣（Half Moon Bay）數英里外的一間簡陋公寓，今年1月發生的半月灣農場遭槍擊血洗事件之前，鮮有人知道黃先生和其他華裔農場工人的存在。
今年1月23日，66歲的農場員工Chunli Zhao（音譯：趙春利）在黃先生居住和工作的California Terra Garden開槍，釀成七死一傷慘案。如今半年多過去，多名華裔農場工人仍未走出夢魘，案發當晚的畫面仍讓他們膽戰心驚。
少數族裔媒體服務（Ethnic Media Services）、中半島360報（Peninsula 360 Press）與陳果仁研究院（Vincent Chin Institute）合作展開系列報導，五名華裔農工在翻譯的幫助下接受了採訪。
「我經常做惡夢，」65歲的劉先生和妻子租住在城外鎮屋，他們都在趙春利大開殺戒的第二個案發地Concord農場工作。劉先生說：「我半夜會驚醒。」劉氏夫婦來自中國山西，2006年來到半月灣農場務工。劉太太說，他們首次去農場時，「這個地方又濕又潮，但能待在美國對我們來說比在國內好，因為可以賺錢給國內親人。」遇害的七人中有5名華人，大部分是與劉先生一樣的年長者。
非營利組織Ayudando Latinos a Sonar代表巴桑（Enrique Bazan）說，槍擊案中64歲的受害人Jingzhi Lu（音譯：盧靜芝）在農場準備晚餐，農場大部分為拉美裔農工，只有少數是華人，晚餐給這些員工提供了接觸的機會。巴桑說，每周參加ALAS舉辦的團體輔導課程的4到6歲孩子們都叫她「盧媽媽。
槍擊案發生之後的頭幾天，華人農工們很猶豫是否應該向外界求助，因為擔心嫌犯的族裔和針對亞裔的持續攻擊，他們會遭到報復。
兩座農場都在事後因為違反聯邦健康和安全法規被罰款，但這加劇了倖存者們的焦慮，他們擔心農場關閉，讓他們失去工作和住所。為年邁農場工人興建的永久住房計畫還在制訂。州長紐森6月宣布將提供1600萬元資金為加州農場建住房，其中500萬元提供給半月灣槍擊事件的倖存者，但這筆資金有如九牛一毛。
半年多過去，包括槍手配偶在內的一小群華裔農場工人，都必須要面對不確定的未來。本報訊
