《華盛頓郵報》社論：
譯：曾維燊
圖：美聯社
緬甸軍政府切斷羅興亞人在骯髒營地的食物供應。逃往孟加拉的難民冒險乘船逃離。
在緬甸的若開邦，一場鮮為人知的慘況正在發生。長期受迫害的羅興亞族，成為國內持續內戰的夾縫受害者，現在正被刻意餓死。
FILE – Rohingya Muslim children refugees, who crossed over from Myanmar into Bangladesh, wait squashed against each other to receive food handouts distributed to children and women by a Turkish aid agency at Thaingkhali refugee camp, Bangladesh on Oct. 21, 2017. A dramatic story of survival and rescue off the western coast of Indonesia’s Aceh province has put the spotlight again on the plight of ethnic Rohingya Muslim refugees from Myanmar who make extremely dangerous voyages across the Indian Ocean to seek better lives. (AP Photo/Dar Yasin, File)
根據來自這個大多封閉國家的最新消息，包括英國緬甸羅興亞組織的報告，軍政府設置封鎖，幾乎切斷所有重要物資送往十五萬名擠在骯髒營地的羅興亞人。今年至少有二十五名成年羅興亞人因飢餓死亡，另有七人因缺醫療照顧而亡，兒童營養不良嚴重。
羅興亞男子被強迫入伍，有些自願以換取家人糧食。許多寡婦則在營地間乞討或以性工作求生。
緬甸境內的絕望反映在孟加拉邊境的難民營。近百萬羅興亞人因早年族群暴力逃到孟加拉。該國貧困，但承擔起世界最大難民營的重擔。政府希望他們回家，不給庇護，也不准工作、上學或建永久住所。
Hundreds of Rohingyas gather in the rain to demand safe return to Myanmar’s Rakhine state as they mark the seventh anniversary of their mass exodus from Myanmar at their refugee camp at Kutupalong in Cox’s Bazar district, Bangladesh, Sunday, Aug. 25, 2024. (AP Photo/ Shafiqur Rahman)
由於全球援助資金短缺，包括美國在內，營地每日食物配給大減。難民冒險搭船偷渡至馬來西亞、印尼，數百人溺斃。最近數月約有十五萬人逃到孟加拉，明顯營養不良。
美國前政府大幅削減外援，加劇危機。救援組織資金減少，食物配給減半，診所只處理急診，兒童保護、心理健康及防止性別暴力項目縮減。
美國撤退留下道德和戰略真空，中國迅速填補。北京重視與緬甸長邊境穩定，保護龐大經濟利益，包括連接雲南至印度洋的中緬經濟走廊，涵蓋高鐵、港口和油氣管線。
FILE – A Rohingya woman travels with a bag of rice that her family received through World Food Program close to Bawda Pa refugee camp, outskirts Sittwe, Rakhine state, Myanmar, Jan. 15, 2014. (AP Photo/Gemunu Amarasinghe, File)
中國表面接觸軍政府和部分民族武裝，但也保護軍政府免受嚴厲制裁，將領袖敏昂萊將軍視為尊貴元首。習近平近期在莫斯科會見敏昂萊，中國高層也訪緬甸。
自2023年十月反抗軍攻勢，軍政府遭重大挫折，但靠無人機空襲和強制徵兵，收復部分城鎮。近期戰果與軍政府領袖國際活動，加上東盟無力行動，使軍政府似乎恢復控制與合法性。
FILE – A Rohingya woman travels with a bag of rice that her family received through World Food Program close to Bawda Pa refugee camp, outskirts Sittwe, Rakhine state, Myanmar, Jan. 15, 2014. (AP Photo/Gemunu Amarasinghe, File)
軍政府計劃今年或明年初選舉，中國支持並鼓勵區域國家配合。但這是場騙局。政黨被禁，包括2020年勝選的全國民主聯盟，昂山素姬仍被囚禁。數百萬人流離失所或流亡海外，軍政府只控制約三分之一國土，包括首都內比都和最大城市仰光。
美國前政府應認清緊迫危機，恢復對緬甸與孟加拉的人道援助。加大制裁壓力，鎖定軍政府油氣收入、未受制裁的金融機構和供應航空燃料的國際商。利用九月聯合國羅興亞危機高層會議，推動流離者安全自願回歸，享有完整公民權。
「美國優先」不該成為忽視他人苦難的理由，美國不該視而不見羅興亞人的苦況。
FILE – In this image from a video, Rohingya refugees walk at the Balukhali refugee camp in Cox’s Bazar, Bangladesh, on Feb. 2, 2021. A dramatic story of survival and rescue off the western coast of Indonesia’s Aceh province has put the spotlight again on the plight of ethnic Rohingya Muslim refugees from Myanmar who make extremely dangerous voyages across the Indian Ocean to seek better lives. (AP Photo/Shafiqur Rahman, File)
以上翻譯內容取自《華盛頓郵報》之公開報導，僅為華語讀者提供主流媒體之新聞論述、社會輿論及文化觀點等參考。其所載立場與觀點，並不代表星島日報、星島中文電台及編輯本人之立場。
