（工商新聞)ASQ《華語戒煙專線》 以振奮的
消息來迎接蛇年的到來：$20 禮品卡優惠仍在
進行中，旨在幫助吸煙者、電子煙使用者以及
幫助他人戒煙的朋友們。
ASQ 提供戒煙或戒其他煙草/尼古丁製品
的輔導，其中包括:：
‧免費一對一諮詢：戒煙顧問以廣東話、
普通話提供個人化指導。致電 1-800-838-
8917 或 在線登記www.asq-chinese.org/ 即可
開始。
‧免費尼古丁貼片：合資格的吸煙者可獲
得兩週用量的尼古丁戒煙貼片以幫助控制煙
癮。
‧$20 禮品卡：完成戒煙規劃通話的合資
格參與者將獲得此特別獎勵以示鼓勵。
「結合諮詢與戒煙貼片可以顯著提高成功
戒煙的機率，」朱書宏博士，加州大學聖地亞哥
分校家庭醫學和公共衛生學教授表示。「$20
禮品卡是額外的激勵，幫助人們踏出邁向更健
康無煙未來的第一步。」
ASQ 的服務免費、易於獲取並且靈活有
彈性，能確保全美參與者可以根據自己的需求
通過電話、在線登記或短信與 ASQ聯繫。我們
的每項服務都為滿足文化和語言需求而設。
在這個農曆新年中，藉 象徵蛇的蛻變精
神的啟發，抓緊機會拋開舊習，重生與成長。
讓 ASQ《華語戒煙專線》 引領您或您所愛的人
邁向更健康未來。
請立即行動：
‧在線登記： www.asq-chinese.org/
‧致電: 1-800-838-8917
‧追蹤 A S Q F a c e b o o k 臉書： w w w .
facebook.com/asqtchinese/
‧發簡訊【戒煙】到 66819 獲取有助戒煙的
中文信息。（*隨時回覆 STOP 以取消訂閱。您
的手機運營商可能會收取短信費用。）
關於ASQ《華語戒煙專線》
ASQ《華語戒煙專線》由美國疾病控制及預
防中心資助。自 2012 年開始，ASQ 已經為超
過 20,000 名美國亞裔社區的居民用廣東話、
普通話、韓語和越南語提供了免費的、以實證
為基礎的戒煙服務。符合資格的戒煙者將會獲
得 週免費的戒煙貼片。研究已經證明 ASQ
的服務可以倍增吸煙者戒煙的成功率。
ASQ 的服務時間是星期一到星期五，美
國西岸時間早上 7:00am 至晚上 9:00pm（ 美東
時間早上 10:00am 至凌晨 12:00am）。
請通過以下任何一種方式與我們聯繫：
電話和在線登記
‧ 廣東話、普通話
1-800-838-8917
www.asq-chinese.org
‧ 韓語
1-800-556-5564
www.asq-korean.org
‧ 越南語
1-800-778-8440
www.asq-viet.org
簡訊
發簡訊【戒煙】到 66819 獲取有助戒煙的中
文信息。
To learn more about ASQ, visit www.
asiansmokersquitline.org/
