李小龍女兒李香凝（Shannon Emery Lee）同李芳達（Fonda Lee）合著的英文版新書《龍之呼吸》（Breath of the Dragon）本月7日出版。兩位作者近日接受媒體採訪，講訴她們寫作這本書的動機。大波士頓地區的眾多李小龍粉絲們將通過閱讀這本新書對李小龍的人生傳奇有新的了解。
這本書基於李小龍的生平，並透過李小龍的女兒李香凝和作家李方達的愛心創造的新的年輕人二元論的巧妙結合。該系列的第一部《龍之呼吸》將李小龍的智慧與他對武術的熱情結合在一起，一切都包裹在一個全新的奇幻世界中，這也充分說明社會的分歧和系列創作者的願望為和諧的存在。
在談到和李芳達初次見面時，李香凝說：「她不僅是一位出色的作家，她還是一位武術家，對我父親了解很多。我們立即開始即興演奏，一拍即合。」 李香凝懷抱著自己的寫書夢想，一直在尋找一種工具來揭示她父親尚未公開的一些想法。事實證明，李小龍在1960年代亞洲人幾乎不存在文化敏感角色的時代成名，他自己想出幾個他希望出演的劇本。幸運的是，透過這一系列書籍，李香凝和李芳達確實有這樣的機會。
《龍之呼吸》講述一個分裂的年輕人俊的故事。他所居住的土地被一分為二——東邊和西邊，也與他的雙胞胎兄弟分開了。一項命令要求那些有「呼吸印記」（身體上像龍鱗一樣的標誌）的人與家人分開並接受保護者訓練，同時不允許其他人戰鬥。主人公李俊（Jun）沒有呼吸痕跡。但他卻出生在龍星之下。俊和他的父親被流放到這片分裂的土地的西半部，那裡允許戰鬥，但俊的父親不希望俊走那條路。當然這個任性的青少年還有其他的打算。第一本書的核心是一場武術比賽，透過這場比賽，俊開始成為一名戰士和一個人。
這本書的亮點之一是李方達在創作打鬥場景方面的精湛技藝。「這歸根結底是情感上的利害關係，」她告訴《亞洲週刊》，她如何創造一個場景，讓拳擊手不僅考慮自己和對手的戰鬥風格，還考慮他們的動機。當俊學會應對危及生命的競爭和生活時，您會感到興奮不已。你會微笑著理解，因為李俊不僅在武術方面有所進步，而且在謙遜和同理心方面也有所進步。
就像李小龍一樣，本書的主人翁李俊也夾在兩個地方之間。他所處的世界故意與李小龍的世界相似。它與李小龍的劇本創意並不完全相同，故事也不完全相同，但它融合李小龍的經驗和他的想法。
李香凝在英國殖民地香港長大，後來住在舊金山，並在兩國的電影業工作，「一種文化中可接受的內容與另一種文化中可接受的內容之間存在著推拉」。正是這種「文化的衝突」迫使李小龍，也迫使李俊去尋找自己的道路和「自己的自我意識」。
此外，《龍之呼吸》故意顛覆一個奇幻比喻：不是「被選中」的「有天賦」或「特殊」的孩子成為故事的明星，而是未被選中的孩子才是明星。「李香凝和我試圖傳達的信息是，你的命運由你自己決定。」李芳達說。她本人起初並沒有太多接觸自己的東方文化。她的父母從台灣移民。在李方達十幾歲的時候，她的父親開始向她介紹《臥虎藏龍》等電影。
有助亞裔青少年成長
前紐英崙中華公所主席李衛新先生對這本新書的出版表示祝賀。他表示，2015年在美洲同源會紀念李小龍誕辰75周年的活動中見過李香凝，《龍之呼吸》的出版對亞裔青少年正確處理成長過程中遇到的文化衝突有很大的幫助。
據悉，李香凝於1969年4月在加州洛杉磯出生，是李小龍與琳達·艾莫瑞女士的愛情結晶。在李小龍猝然離世後，年輕的李香凝被迫早早承受失去父親的痛苦，但她並未因此沉淪，反而在母親琳達的引導下，逐漸走上傳承父親精神的道路。
李香凝在成長過程中，不僅繼承了父親卓越的武術天賦，更是在演藝界嶄露頭角。她在1993年的傳記片《李小龍傳》中首次觸電，隨後在多部影視作品中均有精彩表現。不僅如此，李香凝也積極參與製作和推廣關於父親李小龍的紀錄片和影視項目，透過自身的努力，將李小龍的武術理念和人生哲學推向全世界。
不僅如此，李香凝還是一位成功的商人和文化傳播者。她創立李小龍全球品牌，並擔任李小龍有限責任公司的法定代表人，致力保護和發揚父親的遺產，透過不同形式的藝術創作和商業活動，如出版物、紀念品、電影等載體，讓更多人認識並理解真正的李小龍。在這個過程中，李香塔成功地塑造一個堅韌、智慧且充滿力量的女性形象，實現了從影星到商界精英的華麗轉身。
李香凝希望《龍之呼吸》能向年輕讀者介紹李小龍的哲學，並使其本身成為一本引人入勝的書。對李香凝來說，她父親的一些話是在她陷入困境的時候聽到的，當時她正在為同樣不幸去世的弟弟而掙扎。這激勵她繼承父親的遺產。「我從父親的教誨中學到了很多。這些教導被注入到李俊中，成為他的一部分。」李香凝說。
本報記者李强波士頓報道
李香凝（中）同李衛新夫婦合影。 檔案圖片
新書《龍之呼吸》的封面。
