生僻字寓意深 不該成「古董」

2024年春晚的主題和主標識公開發布。「龍行龘龘,欣欣家園」八字標識倍受關注, 其中「龘」字作為生僻字,攜其美好寓意和傳承使命,更是惹人注目。龘音同達,形容龍在騰飛的樣子,含義為昂揚且熱烈,貼合即將到來的龍年春晚,同時能夠反映人民大眾積極向上的精神風貌。

生僻字通常以其結構複雜、讀音陌生的緣故,而與大眾生活脫離。

此次將生僻字「搬上」春晚,不但傳承了中華優秀傳統文化,也給生僻字賦予了時代意義,讓它們以嶄新的面貌和新的身分,以一種大眾喜聞樂見的方式出現在人們眼前。這能讓它們真正「活」起來,而不是成為被珍藏在博物館裡的「古董」和「文物」。

其實,大眾並不是不愛傳統文化,而是缺少一條走近它們的路。歌曲《生僻字》曾爆火網絡,朗朗上口的曲調,快節奏的風格,再搭配上層層疊加的生僻字,這首歌達到了情感和意義上的昇華。而在廣泛傳播、幾經傳唱後,幾乎每個人都能哼唱幾句。在以往認知和潛在共識裡,歌詞是配合曲調表達和提升情感的因數,而單純通過生僻字層層累加構成的歌詞較為少見。在這首歌裡,歌詞字與字之間,句子和句子之間的聯繫,以及激發起聽眾的情感共鳴的幾率都比較小,但它依然受到人民大眾的廣泛喜愛。

不過, 雖然要擦拭「灰塵」,卻不能損傷它們本來的樣子。這要求我們在對它們進行順應時代性的轉化和創新時,懷有一顆敬畏之心,不要「缺斤少兩」,更不要給它們「縫縫補補」,改變它們本來的樣子。

▍張瑞華 中國 ▍

星島廣場