三藩市選務處（Department of Elections）頒布指引，收緊公職參選人在選票上使用中文譯名的標準，要求有關譯名必須使用兩年以上，避免有人臨近選舉而臨時起名，繼而導致姓名重複，或純粹以此為爭取華裔選民的手段。
NBC報道，三藩市這次沿用加州2019年通過的州法，出生時已有中文姓名的亞裔參選人不受影響，但其他族裔的人選若要使用漢字譯名，必須提交證據，證明這個姓名伴隨自己至少兩年。官方解釋，部分參選人為了讓形象更加「漢化」，已經使得個別譯名「氾濫」。
傳統上，公職參選人——包括非華人–為了提升他們的形象，都會有策略地選擇使用中文名字來傳達他們的某些個性特徵。三藩市因有大量亞裔選民，不少參選人都會另起中文姓名，並且頻繁使用某些意義正面的詞彙，以地方檢察官謝安宜（Brooke Jenkins）為例，她2022年便在選舉中使用譯名，標榜自己「安全、宜人」；三藩市最高法院法官李正平（Michael Nava）2010年競逐時，也以中文名字彰顯自己「公平正義」的理念。
但這個風氣也導致部分公職參選人姓名雷同，不但引發「文化挪用」的爭議，也令選民容易混淆。早前受此影響的華裔政治人物朱凱勤（Natalie Gee）表示，樂見當局這次收緊政策，其他族裔若長年服務社區，得到華人贈與漢字姓名固然光榮，但本身沒有融入社群、為了選舉才改名的人，似有「欺騙」之嫌。
公職參選人起中文名在其他州也很常見。2008年，聽取了聯成公所的建議起中文名為史葛靜的紐約州參議員參選人Dan Squadron，在中國城選民的大力支持下，於民主黨初選中擊敗了在任30年的參議員康納（Martin Connor）。前紐約州長思必策，也有一個反應他決策特徵的中文譯名。本報訊
