意大利樂團與魔笛新詮

劉志剛

  最近,意大利文化界因馬茨的「排名」言論,炸窩了。這位意大利文化部副部長公開表示,沒有任何意大利交響或歌劇院樂團處在世界前列;唯一入國際排名50大的史卡拉管弦樂團,也只排第47位。

  那個排名從何而來?各行業榜單眾多,可信性各異。我從不相信「樂團排名榜」。不久前到港演出的羅馬聖切契利亞管弦樂團,是該國頂尖「非歌劇院樂團」,水平不輸史卡拉。11月21日的演出直達世界前列水準,敲擊聲部與管樂弦樂的共融,更數一數二。上半場三首意大利歌劇序曲,聽罷過癮。下半場華格納《女武神》第一幕,樂隊襯托三位歌者,能帶能跟。

   是次票房失利,有人說因太貴。七年前此團來,一票難求;今次票價升了一「級」,若考慮通脹,不過分。只是2025年跟七年前的市道比,差得遠。另一原因是這陣子的音樂會供過於求,我八天\xf9堳K看了五個演出,即使免費也得有時間精神啊。

  也看了一個別開生面的莫扎特《魔笛》製作:美國編導穆尼(Nicholas Muni)為香港大歌劇院執導他改編的版本,將18世紀末的政治局勢移植到近未來:虛擬世界(夜之后的領域)和數碼世界(薩拉斯托的世界)發生衝突。服飾卻是古裝。舞台布景以大小不一的圓柱為主,投影(Video Projection)成功為製作添色。大量字幕(配合英語Narration)交代故事背景和發展——不少是穆尼的想像,加上捨棄與劇情主線無關的段落,例如帕帕基娜扮老太婆,促進觀賞。

   傳統上,莫羅斯達托定型為黑奴;穆尼構想他是薩拉斯托搞的半人半機械「再造人」。薩拉斯托在這個製作中死去,劇中所有歹角卻得到救贖。

Uncategorized