加州人現在使用的語言共有200多種，是全美最多人在家中說英語外語言的州份，成為全球最多元語言地區之一。這種情況使到傳遞重要信息的系統變得十分複雜，州府在提供各種語言供民眾參與民政事務上遇上不少困難。
《沙加緬度蜂報》報道，州眾議員卡里洛(Wendy Carrillo)日前主持議會一場公眾會議時，遇上民眾打進來以西班牙語發表意見。生於薩爾瓦多、會說西語的卡里洛，遂搖身一變成為口譯員，才讓發言者順利表達自己看法及讓與會者知道發言者的意思。
但大部份時間這種情況不是這麼順利，畢竟語言已成為州府的障礙，妨礙人們在州部門享受政府服務和福利。
美國人口普查局資料顯示，加州44%家庭在家說英語以外的語言，是全美平均水平21.5%的一倍多。全州最多家庭說的語言是西語，其次是亞太語言。
加州非英語家庭的比例遠超人口多元程度相若的州份。例如紐約和德州，分別只有30%和35%在家說非英語語言。
在州議會上周一場小組委員會上，亞裔被突顯出是最受語言障礙問題影響的一群。加州亞裔正義協會(AAJC)李姓(Faith Lee)立法主任說︰「亞裔人口多元，有數十個族群，語言顯著多元化，使少數族裔置身於代表和資源分配的持續不公劣勢之中。」
皮尤研究中心指出，僅三分之一亞裔在家說英語，其餘66%以其他語言溝通。美國進步中心(Center for American Progress)報告顯示，亞裔的英語程度有限者比例為35%，是眾種族中最高的。
李主任提到，AAJC最近訪問了57個社區組織，結果顯示語言障礙是最迫切問題。英語程度有限經常造成取得服務的障礙，如保健、心理健康和就業資助。她敦促州府避免依賴谷歌翻譯等網上翻譯工具，並為口譯員和翻譯員數目訂下標準。
加州1973年通過《戴麥利-阿拉托雷雙語服務法》(Dymally-Alatorre Bilingual Services Act)，要求服務人口有5%使用英語以外語言的州府部門需有雙語員工和翻譯文件。但規定數十年來未被更新，且加州人口改變下，疫情更突顯法例的過時。
今年州府預算提供500萬元予政府營運署(GOA)，進行語言試驗計劃，將選擇其中一個部門測試新語言作業。部份經費會用於翻譯州府行政和立法聽證會，從而解決政府服務的語言和文化障礙。本報訊
